1
00:01:41,174 --> 00:01:46,174
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:46,174 --> 00:01:51,174
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:01:51,174 --> 00:01:53,176
Още трима изчезнаха тази сутрин.

4
00:01:55,012 --> 00:01:57,514
Изгнаници и идиоти.

5
00:01:57,639 --> 00:01:59,933
Всички стават неспокойни.
С приключената битка,

6
00:02:00,058 --> 00:02:05,647
те искат да са вкъщи с пари в тях
джобове, а не да седите в този мрачен студ и мокро.

7
00:02:05,772 --> 00:02:09,234
Нито един от добрите мъже
са тичали. Нито ще го направят.

8
00:02:09,359 --> 00:02:11,403
Нито ще те последват до Рим.

9
00:02:11,528 --> 00:02:13,363
още не

10
00:02:13,488 --> 00:02:15,365
Времето изтича.

11
00:02:16,450 --> 00:02:18,660
Не можем да чакаме тук вечно.

12
00:02:18,785 --> 00:02:21,371
Това е много несигурна позиция.

13
00:02:21,496 --> 00:02:27,544
Какво се случва през януари, когато вашият термин
изтича и ние все още седим тук?

14
00:02:31,548 --> 00:02:34,760
Бизнесът да мотивира мъжете да се бият
е труден въпрос.

15
00:02:34,885 --> 00:02:38,638
Не бих очаквал роб
да разберем тънкостите.

16
00:02:38,764 --> 00:02:42,768
Вярвам на образование в тези тънкости
ще започне след малко.

17
00:02:46,938 --> 00:02:48,732
500 000? какво е това

18
00:02:48,857 --> 00:02:54,654
Издигнах Марк Антоний за народни избори
трибуна. Трябваха купуването на много гласове.

19
00:02:54,780 --> 00:02:58,575
Марк Антоний за хората
трибуна? Но той е...

20
00:02:59,618 --> 00:03:01,953
- Хм...
- Можеш да говориш.

21
00:03:02,079 --> 00:03:04,790
Бях разбрал трибуната
да бъде свещена длъжност

22
00:03:04,915 --> 00:03:07,125
с право на вето над сената.

23
00:03:07,250 --> 00:03:10,921
- Така е.
- Служба с голямо достойнство и сериозност.

24
00:03:11,755 --> 00:03:14,132
Може би си прав.

25
00:03:14,257 --> 00:03:18,720
Ще изпратим Страбон
за да се уверя, че Антоний се държи прилично.

26
00:03:18,845 --> 00:03:20,931
(сумтене)

27
00:03:32,150 --> 00:03:35,529
- Докъде сега?
- Три часа на темпо.

28
00:03:35,654 --> 00:03:38,573
А-здравей! Идвам, момичета.

29
00:03:38,698 --> 00:03:42,285
Отивам да пия вино,
пуши и чукай всяка курва в града.

30
00:03:42,411 --> 00:03:46,289
- Покажете достойнство. Ти си под стандарта.
- Е, говори с него.

31
00:03:48,041 --> 00:03:49,960
Той не е под стандарта.

32
00:03:51,545 --> 00:03:54,840
Три часа от жена, която не е виждал
в годините. Той е ужасен.

33
00:03:54,965 --> 00:03:56,925
Със сигурност събирането е щастливо събитие.

34
00:03:57,050 --> 00:04:00,178
- Говорете за нещо друго.
- Ами ако е загубила зъбите си?

35
00:04:00,303 --> 00:04:03,765
Ами ако тя е кльощава или е позволявала
други мъже между краката й?

36
00:04:03,890 --> 00:04:05,517
Тишина!

37
00:04:19,781 --> 00:04:21,867
Уау-ха!

38
00:04:23,618 --> 00:04:27,164
(Отдалечени аплодисменти и тътен на барабани)

39
00:04:27,664 --> 00:04:31,543
- (Хората викат)
- Всички сме с теб, Марк Антоний!

40
00:04:31,668 --> 00:04:34,463
Здравей, Марк Антоний, наш защитник!

41
00:04:38,216 --> 00:04:39,843
Здравей, Марк Антоний!

42
00:04:39,968 --> 00:04:45,015
- Обичат го, а?
- Без значение. Ние всички сме достойни хора.

43
00:04:45,140 --> 00:04:48,143
Нека имат любовта на плебса
и пролите.

44
00:04:57,903 --> 00:04:59,654
Това няма да отнеме много време, нали?

45
00:04:59,779 --> 00:05:01,740
Можем да се надяваме, Доминус.

46
00:05:01,865 --> 00:05:04,826
- Воренъс, можеш да освободиш мъжете.
- Сър.

47
00:05:04,951 --> 00:05:07,787
И тогава може да се отхвърлите
докато изпратя за теб.

48
00:05:07,913 --> 00:05:12,834
Забавлявайте се малко.
Но първо заведи момчето обратно при Атия.

49
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Вземете си наградата, а?

50
00:05:15,045 --> 00:05:18,340
Момче, кажи на прекрасната си майка
Ще я видя по-късно.

51
00:05:20,383 --> 00:05:22,427
Нека приключим с това.

52
00:05:28,058 --> 00:05:29,434
(Далечен взрив)

53
00:05:29,559 --> 00:05:31,394
(Жена) Шшт!

54
00:05:38,735 --> 00:05:40,445
Ти, напусни тази къща този момент.

55
00:05:40,570 --> 00:05:42,614
аз нямам Октавия е законната ми съпруга.

56
00:05:42,739 --> 00:05:45,283
- Ти се противопоставяш на Цезар?
- Смокиня за Цезар!

57
00:05:45,408 --> 00:05:47,327
Ако не бях благородна жена,

58
00:05:47,452 --> 00:05:50,956
Бих те одрал
и висеше от скоба на вратата!

59
00:05:51,081 --> 00:05:52,457
- Кастор?
- Домина?

60
00:05:52,582 --> 00:05:54,668
Доведете кучетата!

61
00:05:58,380 --> 00:06:03,301
Нагъл нещастник! Да ти кажа, скъпа моя,
добре си се отървал от този.

62
00:06:03,426 --> 00:06:06,429
мразя те мразя те! мразя те!

63
00:06:07,722 --> 00:06:09,558
Глупаво момиче.

64
00:06:21,236 --> 00:06:23,947
Давам всичко от себе си за нея.
Защо тя не може да види това?

65
00:06:24,072 --> 00:06:26,116
- Тя е млада.
- Майстор Октавиан!

66
00:06:26,241 --> 00:06:27,826
Бебе момче!

67
00:06:27,951 --> 00:06:30,161
Горкият ми заек!

68
00:06:30,287 --> 00:06:32,330
о!

69
00:06:33,748 --> 00:06:38,211
Толкова слаб. Много ли беше
ужасно? Разбира се, че беше.

70
00:06:38,336 --> 00:06:40,714
Дори не мога да си представя.
Няма да говорим за това.

71
00:06:40,839 --> 00:06:45,427
Просто трябва да го изключим напълно от нашите
умове. Вече си в безопасност у дома.

72
00:06:48,555 --> 00:06:50,515
Но кои са тези?

73
00:06:50,640 --> 00:06:54,853
Трябва да бъдеш много добра с тях, майко.
Те са ми специални приятели.

74
00:06:54,978 --> 00:06:57,355
Приятели? В какво конкретно?

75
00:06:57,480 --> 00:06:59,941
Това са мъжете, които
взе ме от плен.

76
00:07:00,066 --> 00:07:02,736
Първото копие центурион Луций Ворен.

77
00:07:04,195 --> 00:07:06,364
И легионерът Тит Пуло.

78
00:07:06,948 --> 00:07:09,618
И така, прегръщаме те.

79
00:07:09,743 --> 00:07:11,661
Добри страховити екземпляри сте.

80
00:07:11,786 --> 00:07:14,748
Чудя се, че ти отне толкова време
да покори тези омразни гали.

81
00:07:14,873 --> 00:07:16,833
Имаше много от тях, госпожо.

82
00:07:16,958 --> 00:07:20,629
- Много много... много добре.
- Тогава ще тръгваме, сър.

83
00:07:20,754 --> 00:07:23,882
Но трябва да бъдете възнаградени, преди да тръгнете.
Донеси ми чантата ми.

84
00:07:24,007 --> 00:07:26,676
- Това няма да е необходимо.
- Няма ли?

85
00:07:26,801 --> 00:07:30,263
- Ще останат и ще ядат.
- В кухнята има хляб и месо.

86
00:07:30,388 --> 00:07:32,140
Искам да кажа, че ще ядат с нас.

87
00:07:32,265 --> 00:07:35,143
Задължен съм, сър, но трябва да отида при жена си.

88
00:07:35,268 --> 00:07:38,605
Съпругата ви чака осем години.
Тя може да почака още малко.

89
00:07:38,730 --> 00:07:42,484
Цезар им е дал почетни коне
и се возят със стандартните.

90
00:07:42,609 --> 00:07:45,278
Напълно приемливо е да се яде с тях.

91
00:07:45,403 --> 00:07:47,364
Страхотна идея.

92
00:07:47,489 --> 00:07:51,785
Това е символично.
Всички ще вечеряме заедно като равни.

93
00:07:55,080 --> 00:07:56,414
(Далечен вик)

94
00:07:56,539 --> 00:07:58,750
- Какво е това?
- Това е само сестра ти.

95
00:07:58,875 --> 00:08:01,044
- Тя добре ли е?
- Женски неволи.

96
00:08:01,169 --> 00:08:03,129
Нищо, което добрата пиявица не може да излекува.

97
00:08:12,055 --> 00:08:16,351
Юпитер fulgor, питаме ви
да ръководи и защитава този човек,

98
00:08:16,476 --> 00:08:20,188
Марк Антоний,
новоизбран трибун на плебса,

99
00:08:20,313 --> 00:08:22,232
шампион на народа.

100
00:08:23,149 --> 00:08:25,110
Колко мъртви общо?

101
00:08:25,235 --> 00:08:28,863
Ъ, не знам. Загубих броя преди години.

102
00:08:28,988 --> 00:08:31,950
- Много обаче.
- А ти, Луций?

103
00:08:32,075 --> 00:08:33,493
309 бойци.

104
00:08:33,618 --> 00:08:36,454
- Не разчитам на цивилни.
- Много си точен.

105
00:08:36,579 --> 00:08:39,624
Военният храм изисква точен номер
когато правите предложение.

106
00:08:39,749 --> 00:08:42,335
Това е много вино и кози.

107
00:08:42,460 --> 00:08:46,131
Свещениците правят отстъпка
когато преминеш 100.

108
00:08:46,256 --> 00:08:48,299
Свещеници! Мошеници, много от тях.

109
00:08:48,425 --> 00:08:53,138
Просто говоря директно с какъвто и бог да съм
правя бизнес с. По дяволите свещениците!

110
00:08:53,263 --> 00:08:57,559
Твърде малко хора могат да бъдат притеснявани да правят неща
правилният, изцяло римски начин.

111
00:08:57,684 --> 00:09:00,645
- Поздравявам те, Луций.
- Ворен е строг катонианец.

112
00:09:00,770 --> 00:09:02,731
Вярвам в божествеността на републиката.

113
00:09:02,856 --> 00:09:06,359
Ако Cato вярва в същото,
тогава предполагам, че съм катонианец.

114
00:09:06,484 --> 00:09:08,903
Но Cato представлява
правата на благородниците.

115
00:09:09,028 --> 00:09:13,158
Със сигурност плебей като теб
бих искал да видя направени някои промени.

116
00:09:13,283 --> 00:09:17,162
Трябва да остане такъв, какъвто е бил при основаването
на републиката. Защо това трябва да се промени?

117
00:09:17,287 --> 00:09:21,249
Защото римският народ страда.
Робите са взели цялата работа.

118
00:09:21,374 --> 00:09:23,334
Благородниците са завзели цялата земя

119
00:09:23,460 --> 00:09:26,045
а улиците са пълни с бездомни
и гладуващите.

120
00:09:26,171 --> 00:09:28,757
Нямах представа, че синът ми е такъв пожарник.

121
00:09:28,882 --> 00:09:30,467
Благородниците казват, че Цезар е военен престъпник

122
00:09:30,592 --> 00:09:33,011
и иска да потегли към Рим
и да се направи крал.

123
00:09:33,136 --> 00:09:35,930
Това е светотатство.
Никой човек на честта не би го последвал.

124
00:09:36,055 --> 00:09:39,684
Е, тогава не съм човек на честта.
Казвам, че Цезар трябва да язди тук

125
00:09:39,809 --> 00:09:43,646
със слонове и тиква помпей
и като и всеки друг, който го иска.

126
00:09:43,772 --> 00:09:45,523
Без значение на закона. Това казвам и аз.

127
00:09:45,648 --> 00:09:49,402
Защото ти управляваш разума си
не по-добре от това да владееш езика си.

128
00:09:49,527 --> 00:09:52,739
Прости ми, вината е моя
за смесване на политика и вино.

129
00:09:52,864 --> 00:09:54,532
Още лин?

130
00:09:54,657 --> 00:09:57,035
- Може би сънливец?
- Благодаря, няма да го направя.

131
00:09:57,160 --> 00:10:01,831
Няма нищо против да го кажа
но вие двамата правите малко вероятни приятели.

132
00:10:01,956 --> 00:10:04,334
Ние не сме приятели.
Аз съм негов началник.

133
00:10:04,459 --> 00:10:08,630
- По силата на ранг, ако не друго.
- Стига толкова от теб!

134
00:10:10,840 --> 00:10:14,260
Моля, простете ни вулгарните постъпки.
Ние не сме подходящи за вашето присъствие.

135
00:10:14,385 --> 00:10:18,598
Съвсем не. Приятна ми е вашата компания
изключително много. Беше много освежаващо.

136
00:10:18,723 --> 00:10:22,519
с ваше разрешение,
ще те оставим...

137
00:10:24,896 --> 00:10:28,817
Елате и ни посетете отново.
Октавиан се нуждае от надеждни приятели.

138
00:10:28,942 --> 00:10:32,278
- Той може да разчита на теб, вярвам.
- Както кажете, мадам.

139
00:10:41,913 --> 00:10:44,999
- Кажи пак?
- Не съм говорил.

140
00:10:45,124 --> 00:10:49,712
Аз отивам насам. Моят дом е отзад
улицата на бояджиите на платове...

141
00:10:49,838 --> 00:10:51,548
Вървете с късмета, сър.

142
00:10:54,634 --> 00:10:58,888
По-чистите публични домове са в субура,
до венерическия храм.

143
00:11:31,838 --> 00:11:33,506
Ниоба.

144
00:11:45,226 --> 00:11:47,270
Ти си жив.

145
00:11:49,772 --> 00:11:52,317
Какво дете е това?

146
00:11:52,442 --> 00:11:54,027
отговори ми

147
00:11:54,152 --> 00:11:56,613
Какво дете е това?

148
00:11:59,282 --> 00:12:02,869
- Той е твой внук.
- Говори разумно, курво.

149
00:12:03,453 --> 00:12:05,371
Чакай сега.

150
00:12:05,496 --> 00:12:07,790
Твой внук, син на дъщеря ти.

151
00:12:07,916 --> 00:12:11,002
- Дъщеря ми е само...
- Тя е на 13, почти на 14.

152
00:12:11,127 --> 00:12:14,088
- Син от кого?
- Крито, момче на шофьора.

153
00:12:15,632 --> 00:12:18,384
Името му е Луций.

154
00:12:18,509 --> 00:12:20,678
- (Бебе плаче)
- Ниобе, спри.

155
00:12:20,803 --> 00:12:23,473
Заповядвам ти да спреш!

156
00:12:28,102 --> 00:12:30,188
У дома на баща ти.

157
00:12:38,863 --> 00:12:41,157
Момичета, това е баща ви.

158
00:12:45,453 --> 00:12:48,456
Дъщери, доволна съм
да те намеря здрав и добре изглеждащ.

159
00:12:48,581 --> 00:12:52,293
Благодеяние, което предпочитате на майка си
сега виждаш колко грозен е баща ти.

160
00:12:53,294 --> 00:12:55,004
ела

161
00:12:57,423 --> 00:13:00,051
Тя не е проста, нали?

162
00:13:00,176 --> 00:13:03,513
Поздравете баща си както трябва
както са ви учили да правите.

163
00:13:25,451 --> 00:13:27,245
(Въздишка)

164
00:13:27,370 --> 00:13:29,706
(Бебе плаче)

165
00:13:45,513 --> 00:13:48,224
Заплатата ви спря да идва преди година.

166
00:13:48,349 --> 00:13:52,311
Плащателят каза, че трябва да си мъртъв.
Казаха, че не правят грешки.

167
00:13:53,730 --> 00:13:56,024
Проклети глупаци. Ще се погрижа да го видя.

168
00:13:58,234 --> 00:14:00,069
Значи малко изненада да ме видиш?

169
00:14:01,738 --> 00:14:03,406
Малко изненадана да бъде наречена курва.

170
00:14:05,908 --> 00:14:08,661
Това беше... грешно.

171
00:14:09,746 --> 00:14:11,330
Съжалявам за това.

172
00:14:11,456 --> 00:14:14,751
- Курва пред всички.
- казах съжалявам.

173
00:14:31,809 --> 00:14:35,021
- Така ли е, както ти харесва?
- Следващия път по-малко сол.

174
00:14:38,858 --> 00:14:41,736
И така, как се справихте с парите?

175
00:14:42,779 --> 00:14:45,740
Сестра ми Лайд
и съпругът й ни помогна.

176
00:14:46,908 --> 00:14:49,327
Е, вече няма да имате нужда от помощта им.

177
00:14:52,121 --> 00:14:55,333
Големият фалос
е от суеви, които убих в рейнските области,

178
00:14:55,458 --> 00:14:58,586
много силен и яростен народ.

179
00:14:59,629 --> 00:15:01,297
хубаво.

180
00:15:03,007 --> 00:15:07,845
Официалната си плячка съм дал на роби.
Те са на пазара.

181
00:15:07,970 --> 00:15:10,306
Трябва да изчистя 10 000 денарии.

182
00:15:11,557 --> 00:15:14,018
Това е добра новина.

183
00:15:24,153 --> 00:15:26,197
(Жена) Елате с мен, сър.

184
00:15:37,834 --> 00:15:40,169
(Пъшкане и пъшкане)

185
00:15:49,178 --> 00:15:51,139
(Смее се)

186
00:15:51,264 --> 00:15:53,349
(сумтене)

187
00:15:58,855 --> 00:16:06,028
По милостта на Рома, за 12 луни оттук,
ти си трибун на плебса.

188
00:16:06,154 --> 00:16:08,948
(Въздишка) Крайно време.

189
00:16:09,782 --> 00:16:12,410
- Имам нужда от едно питие.
- Наистина, сър.

190
00:16:12,535 --> 00:16:14,537
Може би след срещата.

191
00:16:15,121 --> 00:16:19,750
- Цицерон.
- Скъпи ми Атия, за мен е удоволствие.

192
00:16:19,876 --> 00:16:22,753
Простете ни за налагането
в такъв смешен час.

193
00:16:22,879 --> 00:16:27,383
Съвсем не, обожавам го. Тайната,
интригата, това е най-вълнуващо.

194
00:16:27,508 --> 00:16:31,053
Разбери жено,
тази среща е невидима.

195
00:16:31,179 --> 00:16:33,890
Бъди сигурен, Като, не те виждам.

196
00:16:34,015 --> 00:16:36,100
(Чукане)

197
00:16:38,603 --> 00:16:43,608
- Генерал Антоний, ние сме...
- О, богове, красотата ви е болезнена.

198
00:16:43,733 --> 00:16:46,485
Ти си разпятието на Венера.

199
00:16:48,404 --> 00:16:50,781
Остави ме да умра в ръцете ти.

200
00:16:50,907 --> 00:16:52,867
Откажи се, Антоний.

201
00:16:52,992 --> 00:16:55,661
- Добър вечер на всички вас.
- Генерал Антоний.

202
00:16:55,786 --> 00:16:58,122
Трибун Антоний, ако обичате.

203
00:16:58,247 --> 00:17:01,125
Вие сте в свещените прегради на Рим

204
00:17:01,250 --> 00:17:03,920
но все пак носиш
кървавочервеното наметало на войник.

205
00:17:04,045 --> 00:17:06,088
Che brutta figura!

206
00:17:06,214 --> 00:17:08,132
Съвсем изпадна от ума ми.

207
00:17:08,257 --> 00:17:12,553
Много съжалявам.
Ще ми простиш ли, приятелю, като?

208
00:17:14,138 --> 00:17:16,766
Атия, моля те
да вземеш това и да го изгориш?

209
00:17:16,891 --> 00:17:21,979
- Това не е необходимо.
- Не е ли? О, браво.

210
00:17:22,104 --> 00:17:24,482
Тогава нека спрем с това бръщолевене
и се заемете с работата.

211
00:17:24,607 --> 00:17:26,359
Бръщолевене казваш?

212
00:17:26,484 --> 00:17:29,695
Какво сборище от герои. Такова настроение!

213
00:17:29,820 --> 00:17:31,822
Чувствам се като Елена от Троя.

214
00:17:31,948 --> 00:17:34,116
Бихте ли се отпуснали на двора?

215
00:17:34,242 --> 00:17:37,036
Говори, млади Маркъс.
Какво имате да ни кажете?

216
00:17:37,161 --> 00:17:40,748
Делегиран съм от Цезар
да преговаря за компромис.

217
00:17:40,873 --> 00:17:42,667
Цезар иска да избегне кръвопролитието.

218
00:17:42,792 --> 00:17:46,212
Той иска да бъде видян
като разумен и честен човек.

219
00:17:46,337 --> 00:17:48,923
Когато мандатът му като
управителят на Галия приключи,

220
00:17:49,048 --> 00:17:53,052
той е готов да приеме командването
на една провинция на легиона.

221
00:17:53,177 --> 00:17:55,388
Илирия, по предпочитание.

222
00:17:55,513 --> 00:17:59,141
- Не разбирам.
- Командване на провинция.

223
00:17:59,267 --> 00:18:01,227
Така той ще има правен имунитет.

224
00:18:01,352 --> 00:18:05,564
Така че никой от вас негодници
може да го влачи по съдилищата.

225
00:18:05,690 --> 00:18:10,695
Тук сме, за да обсъдим условията
от оставката на Цезар.

226
00:18:11,862 --> 00:18:16,409
Можеше да избегне съдебно преследване
като приема няколкогодишно изгнание.

227
00:18:16,534 --> 00:18:18,327
Изгонване за какво?

228
00:18:18,452 --> 00:18:20,037
За разпалване на тирания.

229
00:18:20,162 --> 00:18:24,417
Незаконна война, кражба, убийство, предателство!

230
00:18:24,542 --> 00:18:28,796
И какво ще бъде вашето наказание,
помпей, за предателство на приятел,

231
00:18:28,921 --> 00:18:33,384
за дезертиране от каузата на вашия народ, за
съюзявайки се с така наречените благородници.

232
00:18:33,509 --> 00:18:36,637
- Какво наказание за теб?
- Нагло кумче!

233
00:18:37,471 --> 00:18:40,725
Мандатът на човека изтича след две седмици.

234
00:18:40,850 --> 00:18:43,686
- Казваме шест месеца.
- Две седмици!

235
00:18:43,811 --> 00:18:48,691
Той седи сам в Равна
с един бунтовнически скелет на легион

236
00:18:48,816 --> 00:18:51,402
и той се осмелява да ми диктува условия?

237
00:18:51,527 --> 00:18:54,071
Цезар има много повече легиони от 13-ия.

238
00:18:54,196 --> 00:18:56,240
От другата страна на Алпите.

239
00:18:56,365 --> 00:18:58,326
Зимата не трае вечно.

240
00:18:58,451 --> 00:19:01,245
Пролетта идва, снеговете се топят.

241
00:19:01,370 --> 00:19:03,748
- Това е заплаха!
- Уверявам ви, че не е заплаха.

242
00:19:03,873 --> 00:19:09,003
- Снеговете винаги се топят.
- Ако не получи провинция?

243
00:19:09,128 --> 00:19:15,926
Цезар ще вземе всички необходими мерки
да защити и двата си интереса

244
00:19:16,052 --> 00:19:17,678
и тези на републиката.

245
00:19:17,803 --> 00:19:19,972
Натъжен съм и изненадан.

246
00:19:20,097 --> 00:19:24,101
Надявах се да имаме
рационални преговори.

247
00:19:24,226 --> 00:19:26,687
Ако това е последната му дума, ще тръгваме.

248
00:19:31,192 --> 00:19:33,277
Тогава нямаме повече работа.

249
00:19:33,402 --> 00:19:37,281
Цезар блъфира.
Той иска да изглежда изключително уверен.

250
00:19:37,406 --> 00:19:40,451
Явно е отчаян
по-слаб, отколкото си мислехме.

251
00:19:40,576 --> 00:19:44,038
Това е последен опит
да ни изплаши да направим отстъпки,

252
00:19:44,163 --> 00:19:46,374
докато все още има
подобие на армия.

253
00:19:46,499 --> 00:19:48,459
Той е слаб, Цицерон. Умиране.

254
00:19:48,584 --> 00:19:52,129
Не е ли това, когато всички поговорки
кажи ни да внимаваме?

255
00:19:52,254 --> 00:19:55,883
Умиращата змия не хапе ли най-дълбоко?

256
00:19:56,008 --> 00:19:58,094
(Пиянски смях)

257
00:20:14,944 --> 00:20:17,071
- Хайде да играем.
- Откъде си, приятелю?

258
00:20:17,196 --> 00:20:20,491
- 13-ти.
- По-добре да мълчим.

259
00:20:20,616 --> 00:20:23,202
Това е дълбока помпейска територия.

260
00:20:23,327 --> 00:20:25,329
Значи всички сме римляни, а?

261
00:20:35,381 --> 00:20:37,174
Хайде, дами, чуйте ме сега.

262
00:20:37,299 --> 00:20:40,010
Фурии и речни богове за пет.

263
00:20:40,136 --> 00:20:42,138
(Бебешки плач)

264
00:21:08,998 --> 00:21:11,125
(Пъшкане)

265
00:21:20,509 --> 00:21:22,386
(Далечно пъшкане)

266
00:21:27,349 --> 00:21:31,854
Ще се радвате да чуете това
генерал Антоний беше също толкова безгрижно арогантен

267
00:21:31,979 --> 00:21:34,732
и провокативен, както може да се надяваме.

268
00:21:34,857 --> 00:21:36,901
(Пъшкането продължава)

269
00:21:37,026 --> 00:21:42,072
И Помпей и Катон бяха дълбоко обидени
според вашата преговорна позиция.

270
00:21:43,532 --> 00:21:45,868
Мъдреци и грации на четири!

271
00:21:48,037 --> 00:21:49,788
Тези грации не те харесват.

272
00:21:49,914 --> 00:21:53,626
- Те ти пикаят по лицето.
- Те ми пикаят по лицето?

273
00:21:53,751 --> 00:21:57,254
- Те ми пикаят по лицето?
- Спокойно, братко.

274
00:21:57,379 --> 00:21:59,715
Човекът има лошо отношение към него.

275
00:21:59,840 --> 00:22:03,552
Той е загубил много пари.
Няма предвид обида.

276
00:22:03,677 --> 00:22:05,513
- Нали?
- Никакви.

277
00:22:08,682 --> 00:22:10,518
Речни богове близнаци над двама.

278
00:22:11,268 --> 00:22:13,354
Хайде, забавни мутри!

279
00:22:22,029 --> 00:22:24,573
Грации... над четири.

280
00:22:28,661 --> 00:22:31,956
Как се чувстваш сега, войнико? Чувствате ли се добре?

281
00:22:38,921 --> 00:22:40,548
(Смее се)

282
00:23:15,624 --> 00:23:18,627
(Пъшкане)

283
00:23:18,752 --> 00:23:20,796
(Кукане)

284
00:23:39,982 --> 00:23:41,859
(Стъпки)

285
00:23:42,943 --> 00:23:44,069
(Ахка)

286
00:23:45,779 --> 00:23:47,865
(Бебе плаче)

287
00:23:48,907 --> 00:23:51,452
- Кой е този човек?
- Бягайте и викайте лекар!

288
00:23:51,577 --> 00:23:55,414
- Не искам хората да умират в къщата ми!
- Направи каквото ти казвам, жено!

289
00:23:59,418 --> 00:24:01,879
(Приглушени стенове)

290
00:24:16,518 --> 00:24:17,853
о!

291
00:24:29,365 --> 00:24:31,533
Уф!

292
00:25:17,746 --> 00:25:22,292
Ще има обилна гной,
първо гнило, после здравословно,

293
00:25:22,418 --> 00:25:24,795
и може би пристъпи на далака,

294
00:25:24,920 --> 00:25:27,297
но това ще е всичко за добро.

295
00:25:27,423 --> 00:25:30,801
Ще последва прочистване на злокачественото образувание.

296
00:25:30,926 --> 00:25:33,011
Това е месинг.

297
00:25:35,431 --> 00:25:37,224
ела

298
00:25:37,349 --> 00:25:38,976
Кога ще се събуди?

299
00:25:39,101 --> 00:25:42,104
Днес, утре, може би никога.

300
00:25:45,023 --> 00:25:47,943
Ъъъ... може да опиташ да предложиш на spes.

301
00:25:48,068 --> 00:25:50,654
Белият заек често работи.

302
00:25:50,779 --> 00:25:53,824
Утре ще изпратя моето момче
за проверка на превръзките.

303
00:25:57,411 --> 00:26:00,956
- Каква мизерия!
- Това е само кръв. Ще се измие.

304
00:26:02,416 --> 00:26:05,627
- Къде отиваш?
- Имам работа.

305
00:26:05,753 --> 00:26:07,796
Бизнес? Какъв бизнес?

306
00:26:09,214 --> 00:26:14,052
Разбирам, че си разстроен, но ще го направя
моля те не ме разпитвай с този тон.

307
00:26:18,807 --> 00:26:20,642
тон...

308
00:26:20,768 --> 00:26:22,352
Петелът на баща ми!

309
00:26:22,478 --> 00:26:24,521
Какво ще кажете за тона?

310
00:26:26,982 --> 00:26:28,692
Арх!

311
00:26:28,817 --> 00:26:31,737
55, 55.60.

312
00:26:31,862 --> 00:26:33,822
60, 60... продадени!

313
00:26:45,000 --> 00:26:49,213
(Човек) Това е истински запас
но всичко е кожа и кости, а?

314
00:26:49,338 --> 00:26:51,089
Искате добра цена.

315
00:26:51,215 --> 00:26:54,134
Нека ги нахраним,
сложете малко мазнина върху тях.

316
00:26:54,259 --> 00:26:58,347
Няколко седмици лесен живот и
тези кученца ще се продават като патешки сърца.

317
00:26:58,472 --> 00:27:00,432
Това скъпо ли е, фураж и съхранение?

318
00:27:00,557 --> 00:27:03,852
не! Ще възстановите двойно захранването и съхранението.

319
00:27:10,526 --> 00:27:13,153
красиво! Истински шоумен.

320
00:27:13,278 --> 00:27:16,114
Не съм съдия за пясъка,

321
00:27:16,240 --> 00:27:22,871
но разбира се, всеки може да види
рядко е голям и агресивен.

322
00:27:26,208 --> 00:27:28,168
Когато сенатът се събере утре,

323
00:27:28,293 --> 00:27:32,172
Сципион ще предложи
да бъде поставен ултиматум на Цезар.

324
00:27:32,297 --> 00:27:35,634
Питам те като приятел
да подкрепят предложението

325
00:27:35,759 --> 00:27:38,387
и да се насладите на многобройните си приятели
да направи същото.

326
00:27:38,512 --> 00:27:41,348
О, нямам толкова много приятели.

327
00:27:41,473 --> 00:27:43,851
А, умерените те следват като овце.

328
00:27:43,976 --> 00:27:46,562
- Вашият глас е критичен.
- Ултиматумът е?

329
00:27:46,687 --> 00:27:48,897
Мандатът на Цезар изтече.

330
00:27:49,022 --> 00:27:51,149
Той трябва незабавно да разпусне хората си,

331
00:27:51,275 --> 00:27:53,861
подаде оставка от командването си и се върне за съдебен процес,

332
00:27:53,986 --> 00:27:57,948
иначе се счита за враг
на сената и народа на Рим.

333
00:27:58,073 --> 00:28:01,785
Но той не може да приеме това.
Не без безчестие.

334
00:28:01,910 --> 00:28:05,622
Веднъж обявен за враждебен, той го е направил
нищо за губене. Той ще се бори на всяка цена.

335
00:28:05,747 --> 00:28:07,416
Вие обявявате война!

336
00:28:07,541 --> 00:28:11,003
Цезар няма да има
да приемете или откажете условията,

337
00:28:11,128 --> 00:28:15,048
защото Марк Антоний
веднага ще използва ветото на трибуната.

338
00:28:15,173 --> 00:28:16,717
Но тогава каква е вашата цел?

339
00:28:16,842 --> 00:28:21,013
Ако сенатът гласува против него,
Цезар най-накрая ще разбере

340
00:28:21,138 --> 00:28:23,724
че е сам, срещу всички.

341
00:28:23,849 --> 00:28:26,226
Разбира се, всичко друго
преобладаващ вот

342
00:28:26,351 --> 00:28:30,606
насърчава Цезар да мисли
той все още има приятели и надежда.

343
00:28:35,819 --> 00:28:40,282
Не съм приятел на Цезар, нито на тиранин,
но не мога да гласувам за предложение

344
00:28:40,407 --> 00:28:43,994
Не желая да видя реализиран.
Би било крайно нерелигиозно.

345
00:28:44,119 --> 00:28:45,954
Дадох обет на Юпитер.

346
00:28:46,079 --> 00:28:49,082
Освен ако не получа пълната подкрепа
на сената утре,

347
00:28:49,207 --> 00:28:52,169
Аз и всичките ми легиони ще отплавам за Испания

348
00:28:52,294 --> 00:28:55,464
и ви оставям господа
към собствената си защита.

349
00:29:06,183 --> 00:29:08,352
това е той? Крито?

350
00:29:08,477 --> 00:29:10,562
Той е добро момче от добро семейство.

351
00:29:10,687 --> 00:29:15,192
Достатъчно добър за засаждане на дете на vorenii
кой се бори с магнезия и зама?

352
00:29:15,317 --> 00:29:17,945
- Не знам правилно.
- Не знаеш правилно!

353
00:29:18,070 --> 00:29:20,238
Знаете ли, че това момиче е моя собственост?

354
00:29:20,364 --> 00:29:23,700
Трябваше да поискаш разрешението ми
преди да се свържеш с нея!

355
00:29:23,825 --> 00:29:25,869
- Съжалявам, сър.
- В правата си съм

356
00:29:25,994 --> 00:29:27,663
да те убия тук и сега.

357
00:29:27,788 --> 00:29:29,915
- Моля ви.
- Не започвай да подсмърчаш.

358
00:29:30,040 --> 00:29:32,542
Трябва да помислите преди
разтваряш краката си.

359
00:29:32,668 --> 00:29:35,921
Нямаха предвид неуважение към теб.
Това, което направиха, беше съвсем естествено.

360
00:29:36,046 --> 00:29:39,257
- Те са млади и се обичат.
- Това не е извинение.

361
00:29:39,383 --> 00:29:42,469
Семейството на майка му е добре заварено
в Остия от поколения

362
00:29:42,594 --> 00:29:45,180
а баща му е успешен шофьор.

363
00:29:45,305 --> 00:29:47,432
Те имат къща в
южното кръстовище.

364
00:29:47,557 --> 00:29:49,893
Къща, построена от говежди тор, без съмнение.

365
00:29:50,727 --> 00:29:52,688
Много е хигиенично, сър. Няма миризма.

366
00:29:53,814 --> 00:29:55,649
хаха!

367
00:29:55,774 --> 00:29:58,276
Поне в шофирането има пари.

368
00:29:58,402 --> 00:30:01,780
Добри пари, сър. аз съм
на Капуа тече най-вече.

369
00:30:01,905 --> 00:30:04,700
Това са 5000 глави на седмица понякога, сър.

370
00:30:06,326 --> 00:30:08,912
Той не може да бъде освен това, което е.
Кога си мъж?

371
00:30:09,037 --> 00:30:11,790
- Следващия месец, сър.
- Следващия месец.

372
00:30:15,544 --> 00:30:17,879
Много добре, можете да се ожените за дъщеря ми.

373
00:30:18,005 --> 00:30:21,633
Уверете го вашите добри хора
зестрата ще бъде подходяща.

374
00:30:31,476 --> 00:30:33,478
Той наистина е добро момче.

375
00:30:33,603 --> 00:30:36,231
Трябва да си доволен.

376
00:30:36,356 --> 00:30:40,027
Девствеността на дъщеря ми е отнета

377
00:30:40,152 --> 00:30:43,530
и първия ми внук
породени от зле облагодетелстван прол.

378
00:30:43,655 --> 00:30:45,782
Как да съм доволен?

379
00:30:45,907 --> 00:30:47,576
- Той я прави щастлива.
- Тя е идиот.

380
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
Какъв си грубиян!

381
00:31:26,156 --> 00:31:30,994
Сенатът ще изслуша Метел Сципион.

382
00:31:31,119 --> 00:31:33,330
(Сенатори) Говорете! говори!

383
00:31:33,455 --> 00:31:38,418
Бащи наборници, И
предложи официално предложение.

384
00:31:38,543 --> 00:31:44,841
Освен ако Гай Юлий Цезар
незабавно предава своята команда,

385
00:31:44,966 --> 00:31:48,887
разпуска легионите си
и се връща в Рим за съдене,

386
00:31:49,012 --> 00:31:53,350
това свещено събрание
ще го обяви за народен враг

387
00:31:53,475 --> 00:31:56,186
на сената и народа на Рим!

388
00:31:56,311 --> 00:32:00,107
След което ще бъде задължението

389
00:32:00,232 --> 00:32:04,152
и задължение на всеки римлянин
да му навреди

390
00:32:04,277 --> 00:32:06,655
или да го убият, ако могат!

391
00:32:16,331 --> 00:32:19,209
Предлага се предложение.

392
00:32:19,334 --> 00:32:22,337
Тези, които са за, да го кажат.

393
00:32:41,439 --> 00:32:44,526
(Сенатори мърморят)

394
00:32:55,370 --> 00:33:00,041
Движението се извършва от ясни числа.

395
00:33:02,377 --> 00:33:04,379
Антоний!

396
00:33:04,504 --> 00:33:06,715
Наложете вето на предложението!

397
00:33:06,840 --> 00:33:10,260
Изправи се! Наложете вето на предложението!

398
00:33:11,845 --> 00:33:16,057
Искам думата! Искам думата!

399
00:33:16,183 --> 00:33:18,435
- Дайте му думата!
- Налагам вето на предложението!

400
00:33:18,560 --> 00:33:20,896
Трибуна налага вето на предложението!

401
00:33:24,900 --> 00:33:28,778
Предложението на Сципион срещу Цезар,
не стои, нали?

402
00:33:28,904 --> 00:33:33,116
Стойки. Вписан в аналите.

403
00:33:33,241 --> 00:33:37,329
Въпреки че трибуната вдигна ветото си?

404
00:33:37,996 --> 00:33:42,292
Не е чуто, не е напълно признато.

405
00:33:42,417 --> 00:33:45,587
Без тегло. Движението остава.

406
00:33:46,880 --> 00:33:48,965
Нека бъда ясен с вас.

407
00:33:49,090 --> 00:33:52,469
Не желая а
движение толкова важно като това

408
00:33:52,594 --> 00:33:55,472
трябва да се основава на обикновен трик на процедурата.

409
00:33:55,597 --> 00:33:57,724
Трик, казваш?

410
00:33:57,849 --> 00:34:00,185
Това е религиозен въпрос.

411
00:34:00,310 --> 00:34:02,938
В религията няма трикове.

412
00:34:05,357 --> 00:34:09,277
Сесията не беше официално приключила, нали?

413
00:34:11,029 --> 00:34:13,823
- Правилно.
- И така, когато се съберем отново,

414
00:34:13,949 --> 00:34:16,618
формално ще бъде същата сесия.

415
00:34:16,743 --> 00:34:18,119
Мм-хмм.

416
00:34:18,245 --> 00:34:21,414
Тогава трибун Антоний
може да използва вето върху предложението.

417
00:34:21,539 --> 00:34:23,208
ъъъ...

418
00:34:28,296 --> 00:34:29,798
Това е така.

419
00:34:30,966 --> 00:34:36,513
Юнона адски сенилен стар глупак,
защо не го каза отначало?

420
00:34:36,638 --> 00:34:40,517
Марк Антоний не трябва да бъде нараняван
или възпрепятстван по някакъв начин.

421
00:34:40,642 --> 00:34:41,768
- Но...
- По всякакъв начин!

422
00:34:41,893 --> 00:34:45,272
Жизнено важно е
да му бъде позволено да наложи вето на предложението.

423
00:34:45,397 --> 00:34:48,358
Ако не го направи, Цезар
е обявен за предател.

424
00:34:48,483 --> 00:34:50,860
Тогава той няма избор
но да ми се противопоставят открито,

425
00:34:50,986 --> 00:34:54,239
което означава гражданска война.
Антоний не трябва да бъде нараняван!

426
00:34:54,364 --> 00:34:56,574
Dominus, добри новини.

427
00:34:56,700 --> 00:34:59,577
Сенатът ще се събере отново утре.

428
00:34:59,703 --> 00:35:01,788
Формално това е една и съща сесия,

429
00:35:01,913 --> 00:35:04,874
така че все още можете да тренирате
вашето вето върху предложението.

430
00:35:05,000 --> 00:35:07,919
Хм. Освен ако Помпей не се опита да ме спре.

431
00:35:08,044 --> 00:35:10,463
Вярно, може и да опита.

432
00:35:11,840 --> 00:35:13,925
Съберете мъжете заедно.

433
00:35:14,592 --> 00:35:17,637
Воренус... всичките.

434
00:35:19,723 --> 00:35:22,183
Бягай и се скрий!

435
00:35:22,851 --> 00:35:25,061
Бягай и се скрий!

436
00:35:25,186 --> 00:35:32,235
Идва 13-ти
и всичките ви хора са мъртви!

437
00:35:33,278 --> 00:35:35,280
Слагам допълнително индийско орехче, както ви харесва.

438
00:35:35,405 --> 00:35:37,782
О, омъжи се за мен, богиньо.

439
00:35:37,907 --> 00:35:40,910
Какво, свински предмет като теб?

440
00:35:41,036 --> 00:35:44,247
Освен това вече съм женен,
благодарение на злите духове.

441
00:35:44,372 --> 00:35:47,167
Грешиш, приятелко-съпруго.
Той е добър човек, твоят човек.

442
00:35:47,709 --> 00:35:51,212
Добър човек казвате?
Години и години лежах буден през нощта

443
00:35:51,338 --> 00:35:53,882
и молете всички богове да го изпратят у дома.

444
00:35:54,007 --> 00:35:59,095
Ще чуя за тази или онази битка
и... ще го видя чист като стъкло,

445
00:35:59,220 --> 00:36:01,639
лежи мъртъв и окървавен някъде в калта.

446
00:36:05,393 --> 00:36:08,938
Бях самотен. Бях толкова самотен.

447
00:36:09,064 --> 00:36:11,024
Осем години плаках.

448
00:36:11,149 --> 00:36:15,779
Всеки ден момичетата питат,
„кога татко ще се прибере?

449
00:36:15,904 --> 00:36:17,906
„Днес ли е? кога?"

450
00:36:19,991 --> 00:36:24,245
А сега си е вкъщи и го желая
беше в Галия. Той е студен, подъл звер.

451
00:36:24,371 --> 00:36:28,416
Нито една любовна дума към мен или дъщерите му,
нито веднъж, откакто си е вкъщи.

452
00:36:28,541 --> 00:36:31,878
Той не е опитен в работата с жените

453
00:36:32,003 --> 00:36:34,964
но през всичките тези години се борих с него,
никога не е взимал жена.

454
00:36:35,090 --> 00:36:38,134
„Пуло“, казваше той
аз, "пуло, стари приятелю,

455
00:36:38,259 --> 00:36:40,303
„Имам жена вкъщи, нейното име е Ниобе

456
00:36:40,428 --> 00:36:43,306
„и тя струва повече за мен
отколкото всички жени на Галия."

457
00:36:43,431 --> 00:36:44,808
(Бебе плаче)

458
00:36:44,933 --> 00:36:49,896
Благодаря ви за милите думи
но знам, че лъжеш. Шшт, шшш.

459
00:36:50,021 --> 00:36:52,482
Той не ти е приятел. Той ми каза така.

460
00:36:52,607 --> 00:36:56,277
Защо, той има... зъл нрав, той.
Той би казал всичко.

461
00:36:56,403 --> 00:36:57,946
(тракане)

462
00:37:00,448 --> 00:37:05,120
Антоний има нужда от всеки мъж. Ако можеш да ходиш,
срещаме се в къщата на Атия.

463
00:37:12,043 --> 00:37:16,256
Това е всичко, което ми остана.
Ще има повече, когато продам робите.

464
00:37:16,381 --> 00:37:20,343
Вкарайте момичетата на закрито и останете на закрито
докато разберете, че е безопасно.

465
00:37:26,975 --> 00:37:31,438
Натъжавам се, че си нещастен,
защото имам дълбока обич към теб.

466
00:37:33,815 --> 00:37:36,151
Като се върна, ще говорим.

467
00:37:45,410 --> 00:37:48,079
(J' gentle melody)

468
00:37:49,080 --> 00:37:51,166
Е, това е весела работа.

469
00:37:53,918 --> 00:37:56,921
Октавия, скъпа, поне изглеждай жива.

470
00:37:57,046 --> 00:38:00,550
Горкият Антоний сигурно се мисли за мъртъв
и плуване във вода.

471
00:38:00,675 --> 00:38:03,678
Говорете с бедния човек, задавайте му въпроси.

472
00:38:04,804 --> 00:38:07,182
Човек би си помислил, че е била
отглеждани от германци.

473
00:38:07,307 --> 00:38:11,644
Генерал Антоний,
викането на майка ми дразни ли те?

474
00:38:12,270 --> 00:38:13,270
извинете ме

475
00:38:13,354 --> 00:38:17,233
Когато ти и майка ми сте в коитус,
има сделка за крещи.

476
00:38:17,358 --> 00:38:22,947
Намирам го за изключително дразнещо.
Чудех се дали и ти също.

477
00:38:23,072 --> 00:38:26,284
Или може би ви харесва?
Свидетелство за вашите умения.

478
00:38:26,409 --> 00:38:30,455
Толкова злобен и за какво?
Срамуваш само себе си.

479
00:38:30,580 --> 00:38:33,708
(Стонове и охкания)

480
00:38:37,712 --> 00:38:39,756
(Пъшкайки екстатично)

481
00:38:55,813 --> 00:38:57,899
Тя те има точно.

482
00:39:00,568 --> 00:39:03,780
Показваме силата си.
Показваме им кой е собственик на форума.

483
00:39:03,905 --> 00:39:07,325
Но ние не ги пипаме.
Антоний не трябва да се пипа!

484
00:39:07,450 --> 00:39:09,827
- (Човек) Убийте ги всички, казвам.
- Нищо от това!

485
00:39:09,953 --> 00:39:15,291
Строгите заповеди на Помпей. Този, който започва
неприятностите ще бъдат на кръст при падане на нощта.

486
00:39:15,416 --> 00:39:17,252
Така че без кръв!

487
00:39:25,385 --> 00:39:29,681
Направете пътека там! Направете лента
там казах! Хайде, копелета!

488
00:39:58,126 --> 00:40:01,879
Рали към мен. Рали към мен.

489
00:40:02,005 --> 00:40:03,923
Рали към мен!

490
00:40:04,048 --> 00:40:06,301
(крещи)

491
00:40:13,641 --> 00:40:15,518
Без кръв!

492
00:40:32,744 --> 00:40:35,455
Имаш това, което искаш, Cato.

493
00:40:35,580 --> 00:40:38,041
Сега Цезар няма избор.

494
00:40:38,166 --> 00:40:44,213
Дойде пролетта, той ще прекоси Алпите
със своите легиони и поход към Рим.

495
00:40:54,057 --> 00:40:57,060
Петима загинали, трима от
поток, две от бой.

496
00:40:57,185 --> 00:41:00,813
Десет под медиците. Осем
отсъства, смята се, че е избягал.

497
00:41:00,938 --> 00:41:04,150
- Сър.
- Бойна сила, 236 гл.

498
00:41:04,275 --> 00:41:06,903
Седма кохорта. 12 мъртви.

499
00:41:07,028 --> 00:41:09,197
Шест на потока, шест на борбата.

500
00:41:09,322 --> 00:41:12,784
Трима под медиците.
Трима отсъствали, предполага се, че са избягали.

501
00:41:12,909 --> 00:41:15,119
Бойна сила, 242.

502
00:41:15,244 --> 00:41:18,956
Войник, колко далече зад теб е Марк Антоний?

503
00:41:19,082 --> 00:41:21,167
Не повече от час, сър.

504
00:41:25,380 --> 00:41:27,465
- Здрав монтаж!
- Сър!

505
00:41:28,591 --> 00:41:35,473
По заповед на сената Гай Юлий Цезар
е обявен за враг на Рим.

506
00:41:35,598 --> 00:41:40,395
Всички добри граждани са обвързани
да му навредят, ако могат.

507
00:42:02,542 --> 00:42:06,838
След всички тези години Помпей ме изненадва.

508
00:42:08,464 --> 00:42:11,217
Надявах се да провокирам
някакъв вид агресия, разбира се,

509
00:42:11,342 --> 00:42:14,637
но да се опиташ да убиеш трибун?

510
00:42:14,762 --> 00:42:17,140
Във форума?

511
00:42:17,265 --> 00:42:20,226
Човекът е намерен
някакво твърдо черно желязо в душата му.

512
00:42:20,351 --> 00:42:24,814
Сигурен съм, че беше луд малък червей
cato, който го накара да го направи.

513
00:42:24,939 --> 00:42:26,941
Отлично е, това.

514
00:42:27,066 --> 00:42:28,651
И така, какво следва?

515
00:42:28,776 --> 00:42:31,070
Да видим какво ще кажат мъжете.

516
00:42:33,322 --> 00:42:35,408
О, недей така!

517
00:42:36,826 --> 00:42:39,495
Изглеждаш точно такъв, какъвто си.

518
00:42:39,620 --> 00:42:42,373
Като Леонид в Термопилите.

519
00:42:44,417 --> 00:42:46,294
внимание!

520
00:42:50,548 --> 00:42:52,633
Някой от вашите хора мога да спомена?

521
00:42:54,343 --> 00:42:58,514
Тит пуло. Свали главата
първият мъж, който дойде при мен.

522
00:43:04,645 --> 00:43:11,527
Войници, помпей и сенат
официално са декларирали

523
00:43:11,652 --> 00:43:16,657
че Гай Юлий Цезар
е враг на Рим.

524
00:43:16,783 --> 00:43:17,867
(Всички) Не!

525
00:43:17,992 --> 00:43:20,828
Обявиха ме за престъпник.

526
00:43:22,330 --> 00:43:27,210
Те на практика са декларирали,
че и вие всички сте престъпници!

527
00:43:27,335 --> 00:43:29,504
(Всички) Не!

528
00:43:29,629 --> 00:43:32,632
Ветото на трибуната не беше упражнено.

529
00:43:32,757 --> 00:43:37,386
Народен трибун Марк Антоний
и 50 души от 13-ти

530
00:43:37,512 --> 00:43:40,973
бяха нападнати от хиляда глави
на помпейска измет.

531
00:43:41,098 --> 00:43:43,142
(Всички) Не!

532
00:43:46,229 --> 00:43:52,485
Трибуна на плебса
нападнат на стъпалата

533
00:43:52,610 --> 00:43:54,153
от сенатската къща!

534
00:43:54,278 --> 00:43:57,198
Можете ли да си представите по-ужасно светотатство?

535
00:43:57,323 --> 00:44:00,743
Нашата любима република е
в ръцете на лудите.

536
00:44:00,868 --> 00:44:05,289
Това е мрачен ден
и стоя на разклонение на пътя.

537
00:44:05,414 --> 00:44:08,376
Мога да спазвам закона
и предам оръжията си на сената

538
00:44:08,501 --> 00:44:11,921
и гледай републиката
падане на тирания и хаос!

539
00:44:12,046 --> 00:44:16,634
Или мога да се прибера вкъщи с меча си в ръка

540
00:44:16,759 --> 00:44:20,596
и бягайте тези маниаци към тарпейската скала!

541
00:44:20,721 --> 00:44:24,642
(Всички) Да! да! да!

542
00:44:30,022 --> 00:44:32,525
Легионер Тит пуло, стъпай фонар!

543
00:44:38,072 --> 00:44:39,699
Тит пуло!

544
00:44:45,872 --> 00:44:50,459
Когато 50 смели мъже от 13-ти
се биеше с хилядата на помпей във форума

545
00:44:50,585 --> 00:44:52,837
и спаси трибуната,

546
00:44:52,962 --> 00:44:56,382
това беше легионер Тит пуло
проля първа кръв!

547
00:44:57,633 --> 00:45:00,303
Ето 500 денарии.

548
00:45:02,805 --> 00:45:06,726
- Много благодарен, сър.
- С мен ли си, Тит Пуло?

549
00:45:06,851 --> 00:45:09,604
- Ще дойдеш ли с мен в Рим?
- да

550
00:45:09,729 --> 00:45:11,647
Да, сър! Със сигурност!

551
00:45:11,772 --> 00:45:17,320
Тит Пуло е с мен!
а ти с мен ли си

552
00:45:17,445 --> 00:45:20,364
(Всички) Да!

553
00:46:14,502 --> 00:46:17,254
А, буден си. вода?

554
00:46:19,507 --> 00:46:21,926
- Ние се местим.
- Ммм.

555
00:46:23,844 --> 00:46:26,514
Целият легион, звучи така. Накъде?

556
00:46:27,556 --> 00:46:30,559
Това е река. каква река?

557
00:46:34,146 --> 00:46:36,524
- Това е рубиконът.
- Остани спокоен.

558
00:46:36,649 --> 00:46:39,944
Това е бунт и предателство
и аз не съм предател!

559
00:46:40,069 --> 00:46:44,240
Вече е твърде късно. Ние сме в Италия.
Ти си бунтар, независимо дали ти харесва или не.

560
00:46:44,365 --> 00:46:46,742
Цезар. Цезаре, какво направи?

561
00:46:46,867 --> 00:46:50,413
Нямаше избор, нали?
Помпей се опита да убие Марк Антоний.

562
00:46:50,538 --> 00:46:53,416
- Не бива да се осмелявате да изтъквате този аргумент.
- Как е това?

563
00:46:53,541 --> 00:46:58,129
- Знаете кой беше нападнат.
- Не знам какво имаш предвид.

564
00:47:01,007 --> 00:47:03,676
Сега няма значение.
Така или иначе всички сме мъртви.

565
00:47:03,801 --> 00:47:07,430
Ще висим на кръстове
по начин на appian преди да изтече седмицата.

566
00:47:07,555 --> 00:47:10,933
- Ще се оправим. Пий малко вода.
- По-добре да умра от жажда.

567
00:47:11,058 --> 00:47:13,811
Не бъдете глупави. пийте.

568
00:47:18,065 --> 00:47:20,735
Цезар е в Италия!

569
00:47:24,488 --> 00:47:27,450
Цезар е в Италия!

570
00:47:27,575 --> 00:47:29,618
(Тълпата мърмори)

571
00:47:30,745 --> 00:47:33,080
- Чували ли сте?
- Чух.

572
00:47:33,956 --> 00:47:36,042
(Бебе плаче)

573
00:47:53,100 --> 00:47:56,103
- Какво ще се случи?
- Война ще се случи.

574
00:48:02,943 --> 00:48:05,613
Кое е моето алчно малко прасе?

575
00:48:05,613 --> 00:48:10,613
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

576
00:48:05,613 --> 00:48:15,613
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес